酬乐天扬州初逢席上见赠

刘禹锡

巴山楚水凄凉地，

二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，

到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，

病树前头万木春。

今日听君歌一曲，

暂凭杯酒长精神。

【译文】

巴山楚水这样凄凉的地方，我已经在这里谪居了二十三年。我只能吹笛赋诗空自惆怅，回乡物是人非我仿佛烂柯之人。千万帆船从沉船旁边经过，枯树前面有万千林木欣欣向荣。今天听你高声吟诵一首诗歌，暂时凭借着一杯酒振作精神。

选自许渊冲译：《许渊冲 人间唐诗》，中国致公出版社2022年版，第45-47页。